Debates de cultura y política en China contemporánea

* Traducción de Cristina Reigadas, David Ownby, y  DeepL . El texto completo en inglés se encuentra publicado en:  https://www.readingthechinadream.com/xu-jilin-what-kind-of-civilization.html Xu Jilin, "¿Qué clase de civilización? China en una encrucijada"[1]   Introducción de David Ownby   Este ensayo apasionante, publicado en 2013, sirve como una excelente introducción al trabajo de Xu Jilin como intelectual público.  El tema general abordado es el de la “civilización” (en chino,  wenming  文明), concepto que, en Asia oriental como en otros lugares, se ha asociado en general con la "civilización occidental" en la era moderna.  Por ejemplo, una parte importante de los esfuerzos del Japón por modernizarse y alcanzar a Occidente en el siglo XIX se realizó bajo el lema " bunmei kaika  文明開化"-"reforma e ilustración"[2], donde "civilización" ( bunmei ) se traduce como "ilustración," refiriéndose, por supuesto, a la civilización ...

  * Traducción de Cristina Reigadas, David Ownby, y  DeepL . El texto completo en inglés se encuentra publicado en:  https://www.readingthechinadream.com/yan-xuetong-how-to-prevent-ideological-disputes.html Yan Xuetong, "Por qué y cómo prevenir la intensificación de las disputas ideológicas entre China y los EE.UU." [1] Introducción de David Ownby Introducción Yan Xuetong (n. 1952) es Profesor Distinguido y Decano del Instituto de Relaciones Internacionales de la Universidad Tsinghua de Beijing.  Es sumamente influyente como académico e intelectual público, con frecuentes publicaciones tanto en chino como en inglés, incluidos múltiples artículos de opinión en el  New York Times  (hizo su doctorado en Berkeley y ha sido profesor invitado en varias universidades de los Estados Unidos y Europa).    Al igual que muchos liberales, es optimista con respecto a China pero menos entusiasta con el Partido Comunista.  Esta postura se resume acertad...